《两小儿辩日》的原文及其翻译

首页 > 故事 > 课堂知识3 文采岛:www.wencaidao.com

《两小儿辩日》的原文及其翻译

  《两小儿辩日》是战国时期思想家列子创作的一篇散文。此文亦是一则极具教育意义的寓言故事。下面是小编整理的《两小儿辩日》的原文及其翻译,一起来看看吧。

  原文:

  孔子东游,见两小儿辩斗。问其故。

  一儿曰:“我以日始出时去人近,而日中时远也。”

  一儿以日初远,而日中时近也。

  一儿曰:“日初出大如车盖,及日中则如盘孟,此不为远者小而近者大乎?”

  一儿曰:“日初出沧沧凉凉,及其日中如探汤,此不为近者热而远者凉乎?”

  孔子不能决也。

  两小儿笑曰:“孰为汝多知乎!”

  翻译:

  孔子到东方游历,路遇两个小孩儿在争论。便问他们争论的缘故。

  一个小孩儿说:“我认为太阳刚刚升出来的时候离人近,而太阳运行到中午时就离人远了。”

  另一个小孩儿认为太阳刚升起时离人远,而太阳远行到中午时离人近。

  一个小孩儿说:“太阳刚出时象车的伞盖一样大,到了中午时就如同盘子一般小了,这不是远的小而近的大吗?”

  另一个小孩儿说:“太阳刚出来时清清凉凉的,到了中午的.时候热得如同把手伸进热水中,这不是近的就感觉热,而远的就觉得凉吗?”

  孔子不能判断谁是谁非。

  两个小孩儿笑着说:“谁说你知识丰富呢?”

  注释:

  东游:到东方游说。

  辩斗:辩论,争胜负。

  故:原因,缘故。

  以:以为,认为。

  去:距离。

  车盖:车篷,用来遮阳挡雨。

  日中:正午。

  及:至,到。

  则:就。

  盘盂:盛物的器皿。圆者为盘,方者为盂。

  为:同“谓”,说。

  沧沧凉凉:清凉而略带寒意。沧沧:寒冷的意思。

  探汤:把手伸到热水里去。汤,热水。

  决:判定。

  孰:谁。

  汝:你。

  知:同“智”智慧。

  孰为汝多知乎:谁说你智慧多呢?为,同“谓”,说。

  及其日中如探汤:其,它(太阳)

  之(本文所有):连词不译

  作者介绍:

  《列子》相传是战国时郑国人列御寇所著。御寇是战国时期道教代表人物之一。

  《列子》本来是列子(战国初期郑国人列御寇)、列子弟子、列子后学著作的汇编,约在战国 后期成书。秦始皇焚书坑儒,

  《列子》被禁。汉初崇尚黄老,《列子》得行于世。汉武帝独 尊儒术,罢黜百家,《列子》散落民间。汉成帝求遗书于天下,刘向将《列子》编成八篇, 藏于内宫秘府。东晋时,张湛撰《列子注》问世,《列子》得以广泛流传。《列子·汤问》是_列子_所辑注,里面具有许多_民间故事、寓言和神话传说。(有的人也说是孔子所著,到现在还没有定论。)

  列子,名寇,又名御寇(又称“圄寇”“国寇”),战国前期思想家,是继老子和庄子之后的又一位道家思想代表人物,郑国莆田(今河南郑州)人,与郑缪公同时。今郑州市东30里圃田乡圃田村北有列子祠。其学本于黄帝老子,主张清静无为。后汉班固《艺文志》“道家”部分录有《列子》八卷。《列子》又名《冲虚经》,(于前450至前375年所撰)是道家重要典籍。 汉书《艺文志》著录《列子》八卷,早佚。今本《列子》八卷,从思想内容和语言使用上看,可能是今人根据古代资料编著的。全书共载寓言、神话传说等134则,题材广泛,有些颇富教育意义。

  • 《两小儿辩日》的原文及其翻译

      一儿曰:“日初出大如车盖,及日中则如盘孟,此不为远者小而近者大乎?”

  • 100个幽默故事大全

    一只小鸟飞往南方过冬,因为太冷了,所以它冻僵了并掉在一个大田园中。当它躺倒在那里时,一只牛过来了,并排下了一些粪在它上面。当它躺在这堆牛粪中,它开始了解到原来牛粪是这么的温暖。牛粪使它温暖了起来,它躺在那里感受到温暖与快乐,于是很快的唱起歌自娱。一只猫经过时听到这只小鸟在唱歌,于是走过来探寻,循着歌声,猫发现这只在牛粪堆里的鸟于是迅速的将它挖出来,并且吃掉它。这个故事告诉我们:1、不是所有在你身上拉屎的都是你的敌人。2、不是所有将你从粪堆拉出来的都是你的朋友。......

  • 海瑞的故事

      一个堂堂的正部级干部,竟然清贫到如此程度,其道德操守不由令人肃然起敬。

  • 超级搞笑故事

      小白兔说,给它一顶小头盔。它的愿望也实现了。

  • 最悲伤的爱情故事

     故事:在现实认知观的基础上,对其描写成非常态性现象。是文学体裁的一种,侧重于事件发展过程的描述。以下是小编为大家收集的最悲伤的爱情故事(通用6篇),供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友

  • 桥的故事

    故事是人类对历史的一种记忆行为,通过多种故事形式,记忆和传播着一定社会的文化传统和价值观念,引导着社会性格的形成。它故事通过对过去的事的记忆和讲述,构建着一定社会的文化形态

  • 尊师重教的故事

      1959年6月25日,毛泽东同志来到阔别32年的故乡韶山,他特意邀请自己在私塾读书时的教师毛禹珠一齐用饭,席间热情为老师敬酒。毛禹珠不胜荣幸,感慨地说:“主席敬酒,岂敢岂敢!”毛主席却笑盈盈地回答:“敬老尊贤,就应就应!”

  • 读丑小鸭有感

      看了《丑小鸭》的故事,我明白了一个道理:无论做什么事,都不怕自己笨,只要用心去做,就一定能成功的。我觉得,丑小鸭变成了天鹅,靠得正是自己的努力。

  • 我的亲情故事

      当我汗流浃背地出此刻山顶时,我特地走到你亲身旁,想告诉他,我一个人也爬上了山顶。奇怪的是,你父亲在不停地喘气,尽管他努力克制着,但仍可听见那急促的呼吸声。我还没来得及细想,父亲已笑着对我说:“怎样样,路途艰难吧!”他望着我的腿,拉我在他身边坐下,意味深长地说:“这天你总算独自一个人爬上了山。人生正如爬山,总要遇到一些问题和困难。如果少了坚强做风帆,你能干好你的工作吗这天,爸爸特地让你尝试一下艰苦,看你是否坚强。”

  • 礼仪故事

      到了长安,缅伯高拜见唐太宗,并献上礼物。唐太宗见是一个精致的绸缎小包,便令人打开,一看是几根鹅毛和一首小诗。诗曰:

  • 爱国人物的故事

      但是,茅以升没有理解聘请,而是决定回国了。美国有些人劝他:“科学是没有祖国的,是超越国界的。科学家的贡献是属于全人类的。中国条件差,你留在美国贡献会更大。”茅以升回答:“科学虽然没有祖国,但是科学家是有祖国的。我是一个中国人,我的祖国更需要我。我要回去为祖国服务!”

  • 数学家高斯的故事

      1801年高斯有机会戏剧性地施展他的优势的计算技巧。那年的元旦,有一个之后被证认为小行星并被命名为谷神星的天体被发现当时它好像在向太阳靠近,天文学家虽然有40天的时间能够观察它,但还不能计算出它的轨道。高斯只作了3次观测就提出了一种计算轨道参数的方法,而且到达的精确度使得天文学家在1801年末和1802年初能够毫无困难地再确定谷神星的位置。高斯在这一计算方法中用到了他大约在1794年创造的最小二乘法(一种可从特定计算得到最小的方差和中求出最佳估值的方法在天文学中这一成就立即得到公认。他在《天体运动理论》中叙述的方法这天仍在使用,只要稍作修改就能适应现代计算机的要求。高斯在小行星“智神星”方

  • 读书小故事

    读书的小故事,读书丰富了人的思想,如接触博大智慧的老人;读书了人的精神世界,使人生更加美丽。你看过哪些名人的读书小故事呢? 以下是小编整理了一些名人刻苦读书的,欢迎大家阅读

  • 赵云救阿斗的历史典故

      冲出重围后与刘备会合,刘备非常生气,才有了:“刘备摔孩子―――――邀买人心”的歇后语。赵云成为了刘备的五虎上将,与刘备建立了蜀国立了汗马功劳。

  • 传统美德故事

    春秋时期,孔子和他的学生们周游列国,宣传他们的政治主张。

  • 我的读书故事作文

      第二天醒来时,我发现那本书还被我牢牢地抱在胸口上。接下去的几周,那本书白天陪我去上学,晚上陪我睡觉。它简直就成了我生命的一部分。

  • 狼来了的故事

      第二天,放羊娃故伎重演,善良的农夫们又冲上来帮他打狼,可还是没有见到狼的影子。

  • 经典爱情小故事

    这个世上有很多种味道的爱情,有以喜剧圆满的,自然有悲剧收尾的爱情,有人说爱情是空气,你可以尽情呼吸,但你不能彻底的拥有它。下面小编给大家介绍关于爱情小故事

  • 爱国小故事

      1955年初冬,刚刚冲破美国政府阻挠回到祖国的钱学森,来到哈尔滨军事工程学院参观。院长陈赓大将问他:“中国人能不能搞导弹?”钱学森说:“外国人能干的,中国人为什么不能干?难道中国人比外国人矮一截?!”就这一句话,决定了钱学森从事火箭、导弹和航天事业的生涯。40多年过去了,如今钱学森已90高龄。他以其对中国火箭导弹技术、航天技术乃至整个国防高科技事业的奠基性贡献,为我军武器装备现代化建设写下了精彩绚丽的`篇章。

  • 嗟来之食的故事

    故事在现实认知观的基础上,对其描写成非常态性现象。是文学体裁的一种,侧重于事件发展过程的描述。强调情节的生动性和连贯性,较适于口头讲述。下面为大家带来了嗟来之食的故事,欢迎大家参考。